禿嚕

漢語禿嚕的韓文翻譯

[동사] 느슨해지다. 풀어지다. 떨어지다. ｢打的毛活都禿嚕了; 뜨개질한 것이 모두 풀렸다｣ ｢鞋帶子禿嚕了; 신발 끈이 풀렸다｣ ※주의 : 이 말은 ‘脫落’에서 나온 어휘로서, 그 뜻도 ‘脫落’에서 전성(轉成)된 것임.
(2)[동사] 질질 끌다. ｢禿嚕著大尾巴; 긴 꼬리를 질질 끌다｣
(3)[형용사] 다 (써)없애다. 탕진하다. 완전히 없애다. ｢飯吃禿嚕了; 밥을 다 먹어 버렸다｣
(4)[동사] (말·대답 따위가) 막히다. 딸리다. ｢他的中文真了不起, 怎么問也不禿嚕了; 그의 중국어는 정말 훌륭해서 아무리 질문을 해도 막힘이 없다｣
(5)[동사] 말을 실수하다. 기밀을 누설하다. 결점을 드러내다. ｢把心裡的秘密說禿嚕了; 가슴속의 비밀을 입 밖에 내고 말았다｣ ｢法官把他問禿嚕了; 재판관은 그를 심문하여 꼬리를 잡았다｣
(6)[동사] 주르르 미끄러지다.
(7)[의성·의태어] 푸드덕. 푸르르. [새 따위가 나는 소리] ｢禿嚕一聲飛了; 푸르르 날아갔다｣
(8)[의성·의태어] 주르르. 후두두. [미끄러지거나 떨어지는 소리] ｢禿嚕掉了; 후두두 떨어졌다｣
(9)[의성·의태어] 후루룩. [먹는 소리] (10)[의성·의태어] 휙. [물건이 헛도는 소리] (11)[동사]【방언】 (털이나 깃 따위가) 빠지다[떨어지다]. ｢這張老羊皮的毛兒都禿嚕了; 이 낡아 빠진 양가죽의 털은 다 빠졌다｣