兔兒爺

韓文翻譯

[명사] 중추절에 달에 제사 지내거나 어린이의 장난감 따위로 삼는, 토끼 머리에 사람 몸을 한 진흙 인형. ｢兔兒爺攤子; ‘兔兒爺’를 파는 노점｣ ｢兔兒爺拍(胸)口; 【헐후어】 토끼 인형의 가슴을 두드리다; ⓐ 양심이 없다 ⓑ 마음에 두지 않다. 대강대강 넘어가다 [뒤에 ‘沒心沒肺’가 이어지기도 함]｣ ｢兔兒爺洗澡; 【헐후어】 진흙 토끼 인형이 목욕을 하다; 피곤해서 곤죽이 되다 [뒤에 ‘一團泥’ 또는 ‘一攤泥’가 이어지기도 함] ＝兔兒爺河朵｣ ｢兔兒爺掏耳朵; 【헐후어】 진흙 토끼 인형의 귀 청소를 하다; 헛수고를 하다. 형편이 나쁘다 [뒤에 ‘舀泥’가 이어지기도 함]｣ ｢兔兒爺折跟頭; 【헐후어】 진흙 토끼 인형이 공중제비를 하다; 난처한 일이 되다. 손해를 보다 [뒤에 ‘窩了犄角了’가 이어지기도 함]｣ →[月光馬兒]