停頓

漢語停頓的韓文翻譯

1. [동] (일이) 중지되다. 잠시 멈추다.[부연설명] ‘사건/일+停頓’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘下來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.我停頓了幾個月，又做起來了。 - 나는 몇 달 동안 멈추었다가 또 하기 시작했다.我做這項任務，一天也沒停頓過。 - 나는 이 임무를 함에 하루도 멈추지 않았다.當時的重病讓他呼吸停頓了數分鐘，幾乎送命。 - 당시의 중병은 그의 호흡을 몇 분간 멈추게 했는데, 거의 생명을 잃을 뻔했다.鐵路交通一天也停頓不了。 - 철도교통은 하루도 멈출 수 없다.我心裡沒有痛楚，而害怕事情停頓下來，不再往前發展。 - 나는 심적인 고통은 없으나, 일이 중지되어 다시는 발전할 수 없을까 봐 두렵다.2. [동] (말을) 잠시 쉬다. 멈추다.[부연설명] ‘사람/사물+停頓’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘下來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.你在這兒停頓一下。 - 여기서 잠시 멈춰.你讀到這兒停頓了一下兒。 - 여기까지 읽고 잠시 쉬어라.你怎么在一句話中間停頓開了。 - 너 어째서 말 한마디 하면서 중간에 멈춰 버리니!她說到這裡，故意把話停頓下來。 - 그녀는 말을 여기까지 하고, 고의로 말을 멈추었다.