踏
拼音：tà 真人讀音밟다-답
漢語踏的韓文翻譯
1. [동] (발로) 밟다. 디디다. [특히 발바닥 부분이 지면(地面)이나 어떤 물체에 닿는 것을 가리킴].
[부연설명] ‘踏+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘上來’、 ‘下去’、 ‘下來’、 ‘過去’、 ‘過來’、 ‘進’、 ‘進去’、 ‘進來’、 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在、向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
[부연설명] ‘踏+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘上來’、 ‘下去’、 ‘下來’、 ‘過去’、 ‘過來’、 ‘進’、 ‘進去’、 ‘進來’、 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在、向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
- 踏腳印。 - 발 도장을 찍다.
- 踏地雷。 - 지뢰를 밟다.
- 腳已經踏在薄冰上。 - 발은 이미 살얼음을 밟고 있었다.
- 我發現周圍有不少男人背著妻子搞婚外戀，甚至有些沒有結婚的男人也是腳踏兩隻船或者多隻船。 - 나는 내 주위의 많은 남자들이 아내를 저버리고 바람을 피우며, 심지어는 결혼하지 않은 어떤 남자들까지 양다리를 걸치거나 몇 다리를 걸치는 것을 보았다.
- 雖然我剛剛踏過40歲的關口，但是仍然感覺自己還有年輕時的激情。 - 내가 비록 막 40세의 관문을 밟았지만 여전히 스스로 젊을 때의 정열을 느끼고 있다.
- 近年來美國科技和工程專業畢業生的數量停滯不前，而歐洲以及中國、印度等開發中國家卻大踏步前進。 - 최근 미국의 과학기술과 엔지니어링 전공 졸업생들의 수는 정체되어 늘어나지 않고 있지만, 유럽 및 중국과 인도 등의 개발도상국은 오히려 크게 늘고 있다.
2. 〔형태소〕 (현장을) 답사하다. [파생된 의미로 '오다'라는 뜻도 가질 수 있음].
- 他一踏上祖國的土地，感到無比激動。 - 그가 조국의 땅을 밟게 되어 더할 수 없는 감동을 느꼈다.