塑造

中韓解釋

1. [동] 【미술】 빚어서 만들다. 소조하다.[부연설명] ‘塑造+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出來’、 ‘下去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.釜山為韓國隊塑造價高達300萬美元銅像。 - 부산은 한국 팀을 위하여 가격이 300만 달러에 달하는 동상을 만들었다.塑造起胸像來了。 - 흉상을 만들기 시작했다.2. [동] (문자로) 인물을 형상화하다. 인물을 묘사하다.[부연설명] ‘塑造+사람/물건’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.塑造形象。 - 이미지를 형상화하다.他塑造出一個非常獨特的似狗似人的藝術形象。 - 그는 매우 독특한 개와 유사하면서 사람과도 유사한 예술적인 이미지를 만들어냈다.韓國三星集團成功地塑造了尖端品牌的形象，並打入歐美市場。 - 한국의 삼성그룹은 첨단 브랜드의 이미지를 성공적으로 형상화하였으며, 아울러 유럽과 미주시장을 두드렸다.比賽中的失望和挫折會塑造我的個性。 - 시합 중의 실망과 좌절은 나의 개성을 형상화할 것이다.