隨

韓文翻譯

• 請隨我來。 - 저를 따라오세요.
• 你為什麼要隨媽媽的姓？ - 넌 왜 엄마의 성(姓)을 따르려고 하니?
• 希望隨夢想奔跑。 - 꿈을 따라 좇기를 바란다.
• 如果他肯， 我願意隨他去韓國。 - 만약 그가 승낙한다면 나는 그를 따라 한국에 가고 싶다.
• 為什麼夏天下雨總伴隨著打雷？ - 여름에는 왜 비가 올 때 늘 천둥이 함께 따르나요?
• 如氣壓猛升， 風向急轉， 風速大增， 氣溫突降， 隨後傾盆大雨。 - 만약 기압이 급격히 올라가면 풍향도 급격히 바뀌며, 풍속이 크게 증가하여 기온이 갑자기 내려가면서 뒤이어 퍼붓듯이 내리는 폭우가 쏟아진다.
• 隨著科學的發展和社會的進步， 人們的環保意識越來越強。 - 과학의 발전과 사회의 진보에 따라 사람들의 환경보호 의식은 점점 더 강렬해진다.
• 國內油價仍隨國際市場起起伏伏， 給經濟造成大大小小的衝擊。 - 국내 유가는 여전히 국제시장을 따라 기복을 나타내며 경제에 크고 작은 충격을 준다.

• 隨著這條路往南走。 - 이 길을 따라 남쪽으로 가다.
• 隨著山腰的雲層散去。 - 산허리를 따라 있는 구름 층이 흩어져가다.
• 雨後， 大量垃圾隨江入海。 - 비가 온 후에 대량의 쓰레기가 강을 따라 바다로 들어가다.

• 隨意。 - 뜻대로. 마음대로.
• 隨心。 - 생각대로 하다. 뜻대로 하다.
• 你隨便， 我現在和別的男人在一起呢， 來不來隨你！ - 네가 좋을 대로 해라, 나는 지금 다른 남자와 같이 있으니까 오고 안 오는 것은 너에게 달렸다.
• 我再也不管你了， 隨你的便好了。 - 난 다시는 네게 간섭을 안 할 테니 네 마음대로 해도 좋다.
• 隨你的心意去做。 - 네 마음대로 하여라.

• 隨師。 - 사사하다. 스승으로 섬기다.
• 隨順。 - 온순하게 따르다. 순종하다.
• 隨風轉舵。 - 정세의 변화에 따라 태도를 바꾸다.
• 你們做什麼我都隨著。 - 너희가 무엇을 하든 나는 따를 것이다.

• 隨手。 - …하는 김에.
• 出門隨手關好門窗， 電源開關。 - 외출하는 김에 문과 창문을 잘 닫고 전원 스위치를 끄세요.

• 這孩子的眼睛隨他爸爸。 - 이 아이의 눈은 그의 아빠를 닮았다.
• 她長得隨她母親。 - 그녀는 생김새가 그녀의 어머니를 닮았다.

• 隨你怎么說， 我會堅持這種觀點。 - 네가 뭐라고 지껄이든 나는 이 관점을 고수할 것이다.
• 隨你去哪， 我都跟你在一起。 - 네가 어디를 가든 나는 너와 함께 있을 것이다.
• 隨你怎么說， 我無所謂。 - 네가 뭐라고 하든지 간에 나는 아랑곳하지 않는다.

• 隨做隨賣。 - 만들자마자 팔다.
• 隨寫隨丟。 - 쓰자마자 버리다.
• 隨叫隨到。 - 부르자마자 오다.
• 隨說隨笑。 - 말하면서 웃다.