說話

韓文翻譯

1. [이합동사] 말하다.他終於可以開口說話了。 - 그가 드디어 입을 열어 말을 꺼냈다.她一整天都沒有說話。 - 그녀가 온종일 말을 하지 않았다.我們過去找她說話吧。 - 우리가 가서 그녀를 찾아 말할게.話可不能這樣說。 - 말을 이렇게 하면 안 된다.2. [이합동사] 〔~兒〕 잡담(雜談)하다. 한담(閑談)하다.兩人站在那裡說話。 - 두 사람이 그곳에 서서 잡담하다.他們倆說了半天的話兒。 - 그들 둘은 한참 동안 잡담을 나누었다.我想找人說話了。 - 나는 누군가와 잡담을 나누고 싶다.她正在和男朋友說話。 - 그녀는 지금 남자 친구와 잡담을 나누고 있다.3. [이합동사] 꾸짖다. 나무라다. 책망(責望)하다. 지적(指摘)하다. 비난(非難)하다.你要是再犯錯，真有人要說話了。 - 네가 만약 다시 잘못을 저지르면 그때는 정말 누군가가 꾸짖을 것이다.她連續做錯事，已經有人在說話。 - 그녀가 연이어 잘못을 저질러 이미 사람들이 나무라고 있다.我也被人家說過話。 - 나도 다른 사람에게 지적을 받은 적이 있다.你們一定要把事處理好，否則人家要說話了。 - 너희는 반드시 일을 잘 처리해야 해. 그렇지 않으면 다른 사람의 꾸지람을 받을 거야.4. [부] 곧. 금방. [말을 하는 잠깐 동안의 시간으로 상당히 짧은 시간을 나타냄].有人找我，你先坐，我說話就來。 - 누가 저를 찾네요, 우선 앉아 계세요, 금방 올게요.你告訴她，我說話就去找她。 - 그녀에게 내가 금방 찾아 가겠다고 전해 줘.沒想到你說話就來了。 - 네가 금방 올 줄은 생각하지도 못했어.請少等一等，我說話就到。 - 조금만 기다려 주세요, 금방 도착합니다.5. [동] 설화(說話)하다. [당(唐)·송(宋) 시대에 성행했던 민간 기예의 한 종류로 여러 종류의 이야기를 구어(口語)로 기술하였으며, 지금의 ‘說書’와 유사함].他是唐代一位著名的說話藝人。 - 그는 당대의 유명한 설화 예술가이다.我們都去茶館聽他說話。 - 우리 모두 찻집에 가서 그의 설화를 듣는다.