拴
拼音：shuān 真人讀音가릴-전
中韓解釋
[동] 1. (새끼 등으로) 비끄러매다. 붙들어 매다. 묶다.
[부연설명] ‘拴+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘進’、 ‘進來’、 ‘進去’、 ‘去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
[부연설명] ‘拴+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘進’、 ‘進來’、 ‘進去’、 ‘去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
- 小狗的脖子上還拴著一根紅繩子。 - 강아지의 목에 여전히 빨간 노끈이 매어져 있다.
- 把驢都拴進棚子裡。 - 당나귀를 모두 우리 안에다 매어 놓았다.
- 把牛拴住。 - 소를 붙들어 매다.
- 他用繩子拴在一起。 - 그는 끈으로 함께 묶었다.
- 你由於在操作過程中未拴安全帶，存在重大過失，應承擔40%的責任。 - 당신은 조작 중에 안전띠를 매지 않았기 때문에 중대한 과실이 존재하므로 40%의 책임을 져야 한다.
2. 〔비유〕 얽매어 자유스럽게 행동할 수 없다.
- 人總是會被瑣事拴住。 - 사람은 항상 사소한 일에 얽매인다.
- 這樣把大家都拴在身邊。 - 이렇게 모두를 곁에 얽매여 놓다.
- 這件事把兩個人拴在了一起。 - 이 일은 두 사람을 한데 얽매였다.