慎重

漢語慎重的韓文翻譯

1. [형] 조심하다. 신중하다.[부연설명] ‘사람/사물+慎重’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘起來’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.你千萬得慎重選擇。 - 너는 절대적으로 신중하게 선택해야 한다.請她慎重考慮。 - 그녀에게 신중히 고려하라고 하십시오.中國希望歐盟慎重處理涉台問題。 - 중국은 EU가 타이완 문제를 신중히 처리하기를 바란다.他辦事慎重而果斷，一旦決定了的事，他非辦成功不可。 - 그는 일을 신중하고 과단성 있게 하기 때문에 일단 결정을 한 일은 반드시 성공을 하고 만다.他辦事慎重、誠實，計畫周密。 - 그는 일처리가 신중하고 성실하며, 계획도 주도면밀하다.2. [형] (말이나 태도 등이) 진지하고 위엄이 있다. 엄숙하다.他對於這個敏感的問題很慎重地表示，自己和中建電訊的契約糾紛，已經交給律師處理了，自己並不清楚。 - 그는 이 민감한 문제에 대해서 엄숙하게 표명하길, 자신과 중건전신의 계약 분쟁은 이미 변호사에게 위임해서 처리했기 때문에 자신은 결코 이 문제에 대해서 정확히 알지 못한다고 하였다.3. [동] 조심스럽게 하다. 빈틈없이 하다. 신중히 하다. 세밀하게 하다.慎重初戰。 - 첫 전투를 신중히 하다.中國對待台灣問題一定要慎重再慎重，如果開戰中國將面對地球上最大的經濟強國和軍事強國。 - 중국은 타이완 문제를 대함에 반드시 신중에 또 신중을 기해야 한다. 만약 전쟁이 발발한다면 중국은 장차 지구상에서 가장 큰 경제대국이자 군사강국과 맞서야 한다.