上去

字典翻譯

1. [이합동사] 올라가다.[부연설명] ‘사람/사물+上去’의 형식으로 쓰임. ① 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘趟’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.順著這條路上去。 - 이 길을 따라 올라가다.她和她的朋友們上10層去了。 - 그녀와 그녀의 친구들은 10층에 올라갔다.生產上去了。 - 생산이 증가하였다.李先生不上去。 - 이 선생은 올라가지 않았다.市場銷售量上不去，堆積在倉庫中的成品造成了資金積壓。  - 시장 판매량이 올라가지 못해서 창고에 쌓인 완제품들이 자금의 유통을 막는 결과를 가져오다.收視率怎么可能上得去?  - 시청률이 어떻게 올라갈 수 있겠어요?2. [추향동사] 동사의 뒤에 쓰여 낮은 데서 높은 데로, 가까운 데서 먼 데로, 또는 주체(主體)에서 대상(對相)으로 이동해 가는 것을 나타냄.該彗星看上去像是一個濃煙滾滾的火球。 - 이 혜성은 보아하니 마치 짙은 연기로 둘둘 말린 불덩이 같다.我早說上去了! - 제가 벌써 말해버렸어요.媽媽怕弟弟爬不上去，只好讓我們坐纜車。 - 엄마는 동생이 올라갈 수 없을까 염려하여 어쩔 수 없이 우리들이 케이블카를 타도록 했다.只要有乘客出現，他們便迅速迎上去幫乘客們做雜事。 - 승객이 나타나기만 하면 그들은 신속하게 승객들을 맞으러 가서 그들의 잡일을 도와 준다.