上面
拼音：shàng mian韓文翻譯
[명] 1. 〔~兒〕 위. 위쪽. [위치나 자리가 높은 곳(쪽)].
- 門口上面寫的是什麼意思？ - 출입문 위쪽에 써 놓은 것은 무슨 뜻이에요?
- 我根本沒看到上面的牌子。 - 나는 위쪽의 팻말을 아예 보지 못했다.
- 火勢兇猛， 蔓延開來， 燒到了上面的電線。 - 불길이 거세게 뻗어 나와 위쪽의 전선을 태웠다.
- 桃樹上面又結了20多顆桃子。 - 복숭아나무에 복숭아 20개가 또 열렸다.
- 河上面有一座橋。 - 강 위쪽에 다리가 하나 있다.
- 我們的飛機飛在雲彩上面。 - 우리가 탄 비행기가 구름 위를 날고 있다.
2. 〔~兒〕 앞. 앞쪽. 위. 위쪽. [순서가 앞인 부분으로, 문장 또는 연설 중에서 현재 진술하는 앞쪽 부분을 말함].
- 以上人員參加上面。 - 이상의 인원이 앞서 말한 것에 참가합니다.
- 我要購買上面提到的那個產品。 - 저는 앞서 언급했던 그 제품을 사고 싶습니다.
- 正如上面我講的那樣， 經濟情況很快就會好的。 - 앞서 제가 말했던 것과 같이 경제는 머지않아 곧 좋아질 것입니다.
- 上面列舉了很多例子。 - 앞에서 많은 예들을 열거하였다.
- 上面說的話都是真的。 - 앞서 말한 것들은 모두 사실입니다.
3. 〔~兒〕 (물체의) 표면(表面). 겉.
- 它上面沒有一個記號。 - 그것의 겉에는 어떤 표시 하나도 없다.
- 牆上面貼著標語。 - 벽에 표어가 붙어 있다.
- 桌子上面擺滿了食物。 - 탁자 위에 먹을거리들이 가득 널렸다.
- 凳子上面放著書。 - 걸상 위에 책이 놓여 있다.
4. 〔~兒〕 (추상적인 어떤) 방면(方面). 분야(分野).
- 我要把自己的精力全部集中在這個上面。 - 나는 나의 정력을 모두 여기에 모을 것이다.
- 我對那個年代只能從書本上面了解到。 - 그 시대에 대해서 나는 책을 통해서만 이해하고 있다.
- 他在繪畫上面充滿了興趣。 - 나는 회화 쪽에 흥미가 가득하다.
- 我們要把心思放在學習上面。 - 우리는 마음을 공부에 두어야 한다.
5. 〔~兒〕 상급자(上級者). 상사(上司). 상급 부서. [자신보다 계급이 위인 사람 또는 위 등급의 관청이나 기관을 나타냄].
- 這個政策是上面硬性規定的。 - 이 정책은 상부의 융통성 없는 규정이다.
- 他是上面派來的工作人員。 - 그는 상급 부서에서 파견 나온 사람이다.
- 他是上面的負責領導。 - 그는 상급 부서의 책임자다.
- 她向上面領導匯報工作。 - 그녀가 상급 부서의 장에게 업무를 보고하다.
6. 〔~兒〕 (가족 중의) 위.
- 他是我們上面的叔叔。 - 그는 우리 윗대의 작은아버지시다.
- 他是爸爸上面的伯父。 - 그는 아버지의 위에 있는 큰아버지이시다.
- 他上面的伯伯昨天去世了。 - 그 분 위의 백부께서 어제 세상을 떠나셨다.