任憑

韓文翻譯

1. [동] 자유에 맡기다. 놔두다. 하고 싶은 대로 하게 하다.父母都有些責怪女兒的挑剔，但又不能任憑女兒這樣下去。 - 부모님께서는 딸의 까다로움을 약간 나무라시지만 딸이 이런 식으로 계속 하는 것을 놔둘 수는 또 없었다.我實在沒辦法了，也就不再管他,任憑他自己做。 - 나는 정말 방법이 없으니 더 이상 그를 간섭하지 않고 그가 하는 대로 놔둘 거야.2. [접속] …를 막론하고. …하든지 간에.任憑飼養員怎么呼喚，它們就是一動也不動。 - 사육사가 어떻게 부르든지 간에 그들은 조금도 움직이지 않는다.任憑醫護人員和周圍的人們如何勸說就是不聽。 - 구조 대원과 주위 사람들이 어떻게 말리든지 간에 듣지 않다.3. [접속] …하더라도. …일지라도.[부연설명] 뒷 구절에 자주 ‘都’、 ‘也’를 써서 서로 어울림.任憑消費者如何還價，都無濟於事。 - 소비자들이 어떻게 에누리하더라도 아무런 도움이 되지 않다.我任憑母親怎樣責罵，也不願再走出家門。 - 나는 어머니께서 어떻게 심한 욕을 하시더라도 다시는 집 문을 나서기가 싫다.