撳頭拍子

韓文翻譯

【북경어】
(1)【비유】 이기적인 사람. [‘撳頭’는 앞이 낮고 뒤가 높은 것. ‘拍子’는 갈대로 엮어 만든 거적 또는 판자를 못으로 박아 붙인 오두막집을 뜻하는 것으로, 언제나 자신의 일만을 생각하고 이기적인 것을 의미함] ｢撳頭拍子頭朝里; 【비유】 이기적이어서 언제나 자기 일만을 생각하고 있다｣ ｢一個人做事, 要看看環境, 只顧自己撳頭拍子辦事是不行的; 사람이 일을 할 때에는 주위의 형편을 고려해야 하며 단지 자기 일만을 생각하여 일을 처리해서는 안 된다｣
(2) 내성적인 사람. 숫기가 없는 사람. ｢他向來是撳頭拍子, 哪會隨機應變呢; 그는 원래 숫기가 없는 사람인데, 어떻게 임기응변을 할 수 있겠소｣
(3) 세상 물정을 모르는 사람.