勉強

韓文翻譯

1. [형] 어려움을 참다.生病了就去休息吧, 不要勉強支持了。 - 병들었으면 무리하게 버티지 말고 가서 쉬어라.在沒有水源的情況下，他勉強能生存兩天。 - 수원이 없는 상황 아래에서 그는 어려움을 참으며 이틀 동안 생존할 수 있었다.他勉強能堅持下來做這個任務。 - 그는 어려움을 참으며 이 임무를 계속 해 나갈 수 있다.他們勉強可以在2天之內打出30萬字的稿子。 - 그들은 어려움을 견디며 이틀 안에 30만 자의 원고를 쳐 낼 수 있다.2. [형] 마지못하다. 어쩔 수 없다.他勉強答應了我的要求。 - 그가 나의 요구를 마지못해서 들어주었다.他不好推辭，只好勉強彈一個曲兒。  - 그는 거절하기가 어려워 마지못해서 한 곡을 연주할 수밖에 없었다.他只好勉強聽匈奴的命令。 - 그는 흉노의 명령을 어쩔 수 없이 들을 수밖에 없었다.經父親再三催促，我勉強走了。  - 아버지의 거듭된 재촉으로 나는 마지못해서 갔다.3. [동] 강요하다. 강제하다.你不願意乾，我們也不勉強你。 - 네가 하고 싶어 하지 않는다면 우리도 너에게 강요하진 않아.當然我們無法勉強那些根本不想相信我們的人。  - 당연히 우리는 우리를 아예 믿으려 하지 않는 그 사람들을 강요할 수 없다.他不想來你就別勉強他了。 - 그가 오고 싶어 하지 않는다면 그를 강요하지 마라.我們沒有權利勉強你乾任何事情。 - 우리에게는 네가 어떤 일을 하도록 강요할 권리가 없다.4. [형] (논리가) 부족하다. 억지스럽다.這個論點很勉強, 恐怕站不住腳。 - 이 논점은 설득력이 부족하여 말발이 서지 않을 것이다.他的這種解釋相當勉強。 - 그의 이런 해석은 상당히 억지스럽다.這種說法很勉強。 - 이런 의견은 매우 억지스럽다.這個理論非常勉強。 - 이 이론은 매우 억지스럽다.5. [형] 그럭저럭 …하다. 아쉬운 대로 …하다.=[將就] [湊合] 這些飼料勉強能夠讓豬吃上半個月。 - 이 사료들은 돼지에게 반 달 동안 아쉬운 대로 먹일 수 있다.趙營里早已斷了糧，搶到了一點米，只能夠勉強維持幾天。 - 조 나라의 군영은 오래 전에 식량이 끊겨서 약간의 쌀을 빼앗아 오더라도 그럭저럭 며칠 동안만 유지할 수 있다.他的韓文課勉勉強強及格了。 - 그의 한국어 과목은 그럭저럭 합격하였다.