馬馬虎虎

韓文翻譯

[형용사]
(1) 부주의하다. 세심하지 못하다. 아무렇게나 하다. 대충하다. 대강대강하다. 건성건성하다. ｢他的信我只是馬馬虎虎地看了一下; 그의 편지를 난 그저 대충 한 번 봤을 뿐이다｣ ｢他辦事老是馬馬虎虎; 그는 일을 처리하는 게 늘 되는대로이다｣
(2) 그리 나쁘지는 않다. 썩 좋지는 않다. 그저 그렇다. 그저 그만하다. ｢這種牌子的香菸怎么樣? 馬馬虎虎, 你來一支試試; 이 상표의 담배는 어떻습니까? 그리 나쁘지는 않습니다. 한 개피 피워 보시지요｣ ｢你的游泳技術怎么樣? 馬馬虎虎, 游不遠; 당신의 수영 기술은 어떻습니까? 그저 그래요, 멀리 헤엄치지는 못합니다｣

馬馬虎虎漢語解釋：

馬馬虎虎的意思 ∶不仔細在科研中不應馬馬虎虎地對待一個哪怕不起眼的數據你的頂髻做得馬馬虎虎 ∶還過得去他的英文馬馬虎虎