馬後炮

韓文翻譯

【비유】 ‘象xiàng棋’(장기)에서 ‘馬’가 뜬 후의 ‘炮’라는 말로, 행차 뒤의 나팔. 성복 뒤의 약방문. 일이 끝난 다음의 쓸데없는 언행. 뒷북치는 것. 굿 뒤에 날장구. ｢會都開完了才來, 這不是鬧個馬後炮嗎; 회의가 다 끝난 후에야 오다니, 이것은 행차 뒤의 나팔이 아닌가｣ ｢事情都做完了, 你才說要幫忙, 這不是馬後炮嗎; 일이 모두 끝났는데, 이제서야 돕겠다고 하니, 이는 굿 뒤에 날장구 치는 것이 아닌가｣ ＝[馬後課] [馬後屁(1)]

馬後炮漢語解釋：

馬後炮的意思 象棋術語,借喻過時的舉動檢討有屁用,田已經耕過了,哪個要他放馬後炮詳細解釋亦作“ 馬後炮 ”。原為象棋術語。借喻不及時的舉動。 元 無名氏 《隔江鬥智》第二折：“大哥須要計較此事，不要做了馬後礮，弄