馬後

韓文翻譯

[동사]
(1)【비유】 늦다. 늦게 하다. ｢這都是馬前的事兒, 一馬後就全叫人買去了; 이것은 앞당겨 빨리 해야 하는 것으로 늦으면 모두 다른 사람들이 사간다｣
(2)〈연극〉 경극(京劇)에서 노래를 천천히 불러 시간을 끌다. ｢你關照場上的戲馬後點兒唱, 我看今天這齣戲扮起來相當費時間; 자네는 무대에서 좀 천천히 노래 부르도록 일러 주게, 오늘 이 극은 분장에 상당히 시간이 걸리리라 생각되네｣

馬後漢語解釋：

馬後的意思 戲曲術語。同“ 馬前 ”相對。舊指演員通過增加唱詞、念白和放慢演唱速度以延長演出時間。 田漢 《名優之死》第一幕：“ 鳳仙兒 的《玉堂春》，早就要下了，您沒有來，只好再叫她馬後。”