羅鍋兒上山, 前短

韓文翻譯

【헐후어】 꼽추가 산에 오르는 데에는 앞이 짧다. [앞이 짧다인 ‘前短’은 돈이 모자라다인 ‘錢短’과 음이 같은 데서, 돈이 모자라거나 금융 융통이 잘 되지 않음을 이름] ｢羅鍋兒上山, 前短, 你接個短兒吧; 돈이 모자라니 모자란 만큼만 빌려 다오｣