老爺
拼音：lǎo yé漢語老爺的韓文翻譯
[명] 1. 나리. [옛날 사회에서 관리나 권세를 가진 사람에 대한 호칭으로 썼으며, 지금은 풍자적인 의미를 담고 있음].
- 幹部不應該是人民的老爺。 - 간부는 국민들의 나리가 되어서는 안 된다.
- 這位老爺是這家宅子的主人。 - 이 나리는 이 집의 주인이시다.
- 公務員是人民的公僕，不是人民的老爺。 - 공무원은 국민들의 공복이지 국민들의 어른이 아니다.
- 他家孩子考取狀元後，在京成里作了老爺。 - 그 사람 집의 아이는 장원에 합격한 후, 경성에서 관리가 되었다.
2. 마님. 어르신. 나리. [옛날 사회에서 관료나 지주 집의 하인이 남자 주인을 부를 때 쓰던 말임].
- 老爺！請上轎！ - 마님, 가마에 오르십시오.
- 老爺，老娘來了。 - 나리, 마님께서 오셨습니다.
- 老爺，該吃飯了！ - 나리, 진지 드셔야죠.
- 這是我家老爺的吩咐！ - 이것은 우리 집 나리의 분부다.
3. 외할아버지. 외조부(外祖父).=[姥爺]
- 孩子的老爺病倒了。 - 애의 외할아버지께서 병으로 쓰러지셨어.
- 我把書包落在老爺那兒。 - 나는 책가방을 외할아버지 댁에 모르고 두고 왔어.
- 你老爺剛剛回去了。 - 네 외할아버지께서 방금 돌아가셨어.
- 你老爺的身體怎么樣？還硬朗著吧？ - 네 외할아버지의 건강은 어떠시니? 아직도 정정하시지?
4. [형] (차나 배 등의 스타일이) 오래된. 케케묵은.
[부연설명] 속성(屬性)을 나타내는 형용사임.
[부연설명] 속성(屬性)을 나타내는 형용사임.
- 除了那些極為陳舊的老爺車，幾乎看不到有汽車尾巴冒黑煙的情景。 - 매우 낡아빠진 오래된 차를 제외하고는 차 뒤에서 검은 연기를 내뿜는 모습을 거의 볼 수 없었다.
- 這是一艘老爺船，速度非常慢。 - 이것은 오래된 배여서 속도가 매우 느리다.