就是

字典翻譯

[조사] …하면 된다. 그만이다. [문장 끝에 쓰여 긍정을 표시함. 대부분 ‘了’를 붙임] ｢我一定辦到, 你放心就是了; 내가 반드시 할 것이니 너는 안심해도 된다｣
(2)[부사]【상투】 그래 그래. 맞다 맞아. [단독으로 쓰여서 동의를 표시함] ｢就是, 就是, 您的話很對; 그렇고 말고요, 지당하신 말씀입니다｣
(3)[접속사] 설사 …이라도. [주로 뒤에 ‘也’와 호응함] ｢為了祖國, 我可以獻出我的一切, 就是生命也不吝惜; 조국을 위해서라면 나는 나의 모든 것을 바칠 수 있어, 설령 생명이라도 아끼지 않겠다｣ ｢就是在日常生活中, 也需要有一定的科學知識; 일상 생활 중이라 하더라도 일정한 과학 지식을 갖는 것이 필요하다｣
(4)[부사] …뿐이다. …밖에 안 된다. ｢我們家就是這一間房子; 우리집은 이 한 칸 뿐이다｣ ｢這些課程裡邊他就是喜歡數學; 이 과목들 중에서 그는 수학만 좋아한다｣
(5) 바로 …이다. ｢這兒就是我的家; 여기가 바로 내 집이다｣
(6)[부사] 확고한 어기(語氣)를 나타냄. ｢不管怎么說, 他就是不同意; 뭐라 말해도 그는 좀처럼 동의하지 않는다｣ ｢我就是這樣, 你愛怎么辦就怎么辦吧!; 나는 이러하니까 너는 하고 싶은 대로 해라｣ ｢不懂就是不懂, 不要裝懂; 모르면 모르는 거지 아는 체 하지 마라｣ ｢這孩子就是招人喜歡; 이 아이는 정말 남들에게 호감을 산다｣
(7)[부사] 동사와 수량사의 중간에 위치하여 동작·상태가 어느 동작에 바로 이어지는 것을 나타냄. ｢跑前去就是一巴掌; 앞으로 뛰어나가자마자 따귀 한 대를 때렸다｣ ｢對準了老虎就是一槍; 호랑이를 겨냥하고는 바로 한 방 쏘았다｣
(8)[접속사] ‘不是’와 호응하여 선택을 나타냄. ｢不是他, 就是你; 그가 아니면 너다｣