九九歌

韓文翻譯

[명사] 옛날 중국에서 동지(冬至)로부터 9일씩을 단위로 하여 아홉 시기로 추운 계절을 구분하고, 각 시기의 특징을 내용으로 하여 지어 부르던 노래. [‘九九歌’의 내용은 다음과 같음; ‘一九二九不出手, 三九四九冰上走, 五九六九沿河看柳, 七九河開, * 雁[燕]來, 九九消寒, 九九加一九, 耕牛遍地走’((동지로부터) 9일·18일까지는 아무 일도 하지 않고, 27일·36일까지는 얼음 위를 걸어다니며, 45일·54일이 지나면 강을 따라 버들이 싹이 돋고, 63일째가 되면 얼었던 강물이 풀리고, 72일째가 되면 기러기[제비]가 날아오고, 81일이 지나면 추위는 사라지고, 다시 9일이 지나면 밭갈이 소가 도처에서 밭을 간다)]