今朝有酒今朝醉

韓文翻譯

【속담】 오늘 술이 있으면 오늘 취한다;
(1) 오늘은 오늘이고 내일은 내일이다. 먼 장래는 생각하지 않고 목전의 향락만을 추구하다.
(2) 그럭저럭 되는대로 살아가다. ｢今朝有酒今朝醉, 明日愁來明日當; 오늘 술이 있으면 오늘 취하고, 내일의 근심은 내일 해결한다. 오늘 일은 오늘이고 내일 일은 내일 생각한다. 그럭저럭 되는대로 살아가다 ＝今朝有酒今朝醉, 莫管明日是與非｣ ＝[今日有酒今日醉] [今兒個就顧gù今兒個] →[得dé過且過]

今朝有酒今朝醉漢語解釋：

今朝有酒今朝醉的意思 亦作“ 今日有酒今日醉 ”。今天有酒則今天痛飲。比喻只圖眼前享樂。 唐 權審 《絕句》詩：“今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。” 宋 晏殊 《秋蕊香》詞：“今朝有酒今朝醉，遮莫更長無睡。” 元 無