忌諱

韓文翻譯

[동] 1. (풍속, 습관, 개인적 이유로 오랫동안) 꺼리다. 기피(忌避)하다.我們這裡忌諱過年說不吉利的話。 - 이곳에서는 새해에 불길한 말을 하는 것을 꺼린다.他很忌諱別人提起他去世的爺爺。 - 그는 다른 사람이 돌아가신 할아버지의 이야기를 하는 것을 매우 꺼린다.一般的運動員很忌諱在比賽前剪頭髮。 - 일반적인 운동선수들은 시합 전에 머리카락을 깎는 것을 매우 꺼린다.按照中國人的風俗習慣，人們比較忌諱談論殯葬事宜。 - 중국인의 풍습에 따르면 사람들은 장례와 관련된 일을 언급하는 것을 비교적 꺼린다.2. (나쁜 결과가 발생할 일에 대해) 금(禁)하다. 금기(禁忌)하다. 금물로 여기다.戰場上最忌諱猶疑不決。 - 전장에서 가장 금기시되는 것은 결정을 내리지 못하고 머뭇거리는 것이다.考試時最忌諱粗心大意。 - 시험을 볼 때 제일 하지 말아야 하는 것이 덤벙거리는 것이다.觀看比賽最忌諱的就是開閃光燈。 - 경기를 관전할 때 가장 금기하는 것은 플래시를 터뜨리는 것이다.在學校和家長眼裡“性”依然是一個忌諱的字眼。 - 학교와 학부모의 눈에 성은 여전히 금기하는 말이다.