較勁(兒)

漢語較勁(兒)的韓文翻譯

[동사]
(1) 온 힘을 내다[쓰다]. 힘을 들이다. 분발하다. 열성을 내다. ｢這是嬌嫩東西, 可別較勁(兒); 이것은 무른 물건이니 힘을 주지 마시오｣ ｢這日子口兒算較上勁了; 요즘 들어 일대 분발하는 편이다｣
(2) (힘·기량 따위를) 겨루다. 대결하다. 경쟁하다. ｢實行責任制以來, 他倆暗暗較上了勁兒較勁(兒); 책임제를 실시한 이래로 그들 둘은 암암리에 경쟁을 하게 되었다｣
(3) 힘이 들다. ｢僅熟記戶口一項, 就是很較勁(兒)活; 호구를 암기하는 것 한 가지만도 매우 힘이 드는 일이다｣
(4) 대립하다. 대항하다. 저항하다. 대치하다. 사이가 틀어지다. 의견이 맞지 않다. ｢你敢跟我較勁(兒), 沒你的便宜; 네가 감히 나에게 대항하다니, 너한테 좋을 게 없다｣
(5) 결정적 역할을 하다. 관건이 되다. ｢這幾句話真較勁(兒); 이 몇 마디 말은 정말 관건이 된다｣
(6) 지독하다. 심하다. 호되다. ｢這兩天老天爺也較上勁了, 天兒熱的可真夠可以的; 요 며칠 하느님도 지독하지, 날씨가 정말 대단히 덥다｣