灰頭土臉兒(的)

拼音：huī tóu tǔ liǎn ér dí

韓文翻譯

[형용사]【방언】
(1) 머리와 얼굴에 온통 먼지투성이인 모양. ｢他揚完了場, 鬧了個灰頭土臉兒(的); 그는 마당질을 마쳤는데, 머리와 얼굴이 온통 먼지투성이가 되었다｣
(2) 실망·낙담한 모양. 의기소침한 모양. 망신스런 모양. ｢你高高興興地去了, 可別弄得灰頭土臉兒(的)地回來!; 너 신이 나가지고 가는데, 풀이 죽은 얼굴을 해가지고 돌아오지나 마라!｣

相關詞條

灰不啦唧 [형] 1. 선명하지 않고 색이 바란 모양.2. 부옇고
灰姑娘 [명사]【의역어】 신데렐라(Cinderella).
灰暗 [형] 어둡다. 암담(暗澹)하다. 암울(暗鬱)하다.他覺
灰燼 [명사] 회신. 재. 잿더미. ｢化為灰燼; 【성어】 잿
灰分 [명사]〈생화학〉 회분.
灰光 [명사]〈천문기상〉 지구 회조광(地球回照光). 지구조(
灰狗 [명사]【의역어】 그레이하운드(greyhound).
灰溜溜 [형] 1. (색깔이 어두워서) 칙칙하다.[부연설명]
灰脾氣 [명사] 못된 성미. 나쁜 버릇.
灰 1. [명] 재.菸灰。 - 담뱃재.灰肥。 - 재거름.骨