花頭

韓文翻譯

[명사]【방언】
(1) 무늬.
(2) 술수. 계책. 술책. ｢出花頭; 술수를 내다｣ ｢耍花頭; 수를 쓰다｣
(3) 기발한 생각이나 방법. ｢這些人裡面就數他花頭最多; 이 사람들 중에서 그가 기발한 생각이 가장 많다｣
(4) 오묘한 점. 심오한 점. 기묘한 점. ｢這種遊戲看起來簡單, 裡面的花頭還真不少; 이러한 놀이는 보기에는 간단한 듯하지만 이면의 오묘한 점이 실로 적지 않다｣
(5) 귀찮은 일. ｢出花頭; 귀찮은 일이 생기다｣
(6) 지출. 비용. ｢添了一個人, 花頭也就多了; 사람 하나가 느니 비용도 더 많아졌다｣
(7) (花頭兒) (돈의) 분한. 쓸모. 쓸 만한 가치. ｢物價這么漲了, 錢就沒有花頭了; 물가가 이렇게 오르면 돈이 가치가 없어진다｣ ｢眾人分了就沒花頭; 여러 사람이 나누면 쓸모가 없다｣
(8) 깨끗하지 못한 남녀 관계.