還

韓文翻譯

• 這么晚還在辦公室里乾什麼啊？ - 이렇게 늦었는데 아직 사무실에서 뭐 하세요?
• 我還沒吃過飯呢。 - 나는 아직 밥을 먹지 않았다.
• 我兒子走路還走不穩呢。 - 내 아들은 걷는 것이 아직 서툴다.
• 他到現在還沒有女朋友。 - 그는 지금까지도 여자 친구가 없다.
• 我這兒還不很熱。 - 여기는 아직 그렇게 안 더워.
• 我這么大年紀都還在學習，你為什麼不行？ - 이렇게 나이 많은 나도 아직 공부하고 있는데 네가 왜 안 된다는 거야!
• 他還跟往常一樣，大聲念書。 - 그가 예전과 같이 큰 소리로 책을 읽다.
• 你快成了爸爸，還這么淘氣啊！ - 너는 곧 아빠가 되는데 아직도 이렇게 장난이 심하냐!
• 這裡的條件還沒我那兒好呢。 - 이곳의 조건은 내가 있는 그곳보다 좋지 못하다.
• 幾年沒見，你還是老樣子。 - 몇 년이나 못 만났는데 너는 여전히 옛날 그대로구나.
• 兒子！你怎么還不睡覺，都十二點了。 - 아들아! 너 어째서 아직도 안 자니? 벌써 12시인데.
• 夜深了，你還不想睡嗎？ - 밤이 깊었는데, 너 자고 싶지 않니?

• 沒想到今年的報名人數比去年還多。 - 올해의 신청인 수가 작년보다 더 많을 줄은 생각하지 못 했다.
• 他們學習之餘還要乾農活、做家務。 - 그들은 공부하고 남은 시간에 또 농사일과 집안일을 해야 한다.
• 不但便宜還有班車接送。 - 값이 쌀 뿐 아니라, 차량도 제공한다.
• 除了他們，還有誰推薦你呢？ - 그들 외에 누가 너를 추천하니?
• 我比你還急。 - 내가 당신보다 더 급해.
• 她的身材比我還苗條。 - 그녀의 몸매는 나보다 날씬하다.

• 希望你明年還來參加。 - 내년에도 네가 다시 와서 참가하길 바라.
• 今後我還要繼續努力。 - 지금부터 나는 계속 노력할 거야.
• 不知道還會發生什麼樣的危險。 - 또 어떤 위험한 일이 발생할지 모른다.
• 現在我還想做點對社會有用的事。 - 지금 나는 또 사회에 쓸모 있는 일을 좀 하고 싶다.

• 還可以。 - 그럭저럭 괜찮군.
• 我身體還好。 - 내 몸은 그런대로 괜찮아.
• 還不錯，值得一看。 - 그런대로 좋아, 한 번 볼 만하군.
• 他個子很矮，長得還不錯。 - 그는 키가 매우 작지만 그런대로 잘생겼다.

• 自己的名字還寫不出來的，怎么會學外語啊！ - 자기의 이름조차도 제대로 쓰지 못하면서 어떻게 외국어를 배울 수 있겠니!
• 你還能參加馬拉松比賽，真了不起啊。 - 당신은 마라톤 시합까지 참가하실 수 있으니 정말 대단하군요.

• 這么難的數學題，你還真做出來了。 - 이렇게 어려운 수학 문제를 네가 정말 풀어냈구나.
• 你還真有兩下子。 - 너 정말 실력이 보통이 아닌데!
• 家人失散了幾年，最後還真團聚了。 - 가족들이 몇 년 동안 흩어졌으나 마지막에는 다시 뭉치게 되었다.
• 他還真了不起，又打破了一百米世界紀錄。 - 그는 정말 대단해! 100미터 세계기록을 또 깨다니!

• 那還是韓國戰爭以前的事呢。 - 그것은 한국전쟁 이전의 일이지.
• 這張照片還是我上國小時照的呢。 - 이 편지는 일찍이 내가 초등학교를 다닐 때에 찍은 것이지.

• 你還是英文系的學生呢，怎么連這個詞都不知道。 - 너는 그래도 영문과 학생이잖니, 어떻게 이 단어도 모르냐!
• 咳，你還不快走！ - 헤이, 너 그래도 빨리 안 갈래!
• 他們還算是你的父母啊，你怎么這么對待他們呀！ - 그 분들은 그래도 너의 부모님이시잖니, 네가 어찌 이렇게 당신들을 대할 수 있어!