煩
拼音：fán 真人讀音괴로워하다-번
字典翻譯
1. [형] 답답하다. 골치 아프다.
- 心煩意亂。 - 마음이 심란하다.
- 煩惱。 - 걱정스럽다.
- 我心裡有點兒煩。 - 내 마음이 좀 답답하다.
- 我整天呆在屋裡，心裡很煩。 - 하루 종일 집에 박혀 있었더니 마음이 답답하다.
2. [형] 싫증 나다. 질리다. 짜증 나다.
- 我特煩這個人。 - 나는 이 사람이 특히 짜증 난다.
- 這個地方經常堵車，讓人很煩。 - 이곳은 자주 차가 막혀 정말 짜증 나게 한다.
3. [동] 싫증 나게 하다. 질리게 하다. 짜증 나게 하다. 귀찮게 하다.
- 這個人真煩人。 - 이 사람은 정말 사람을 짜증 나게 한다.
- 她老是問些‘什麼是越位啊’之類的低級問題，真是煩死我了。 - 그녀는 늘 '뭐가 오프사이드야?'라는 식의 질 낮은 질문을 하며 정말 나를 짜증 나게 한다.
- 你再別去煩他了。 - 너는 다시는 그에게 가서 귀찮게 하지 마라.
4. 〔형태소〕 많고 어지럽다. 번잡하다.
- 煩雜。 - 번잡하다.
- 要言不煩。 - 말이 간단명료하고 번잡하지 않다.
5. [동] 〔인사말〕 번거롭게 하다. 귀찮게 하다. 수고를 끼치다. [주로 남에게 도움을 청할 때 쓰임].
- 煩您勸勸他。 - 귀찮으시겠지만 그를 좀 설득시키셔요.
- 煩您給我發一分。 - 귀찮으시겠지만 제게 한 부를 보내 주셔요.