地面

字典翻譯

[명] 1. 지면(地面). 지표(地表). 땅바닥. [땅의 표면].從飛機上看地面上的高山河流十分壯觀。 - 비행기에서 지면의 높은 산과 강 줄기를 보면 매우 장관이다.現在的地面溫度是零下十度。 - 지금의 지표 온도는 영하 10도다.夏天的地面溫度很高。 - 여름철의 지면 온도는 매우 높다.這種好車在農村的地面上開的話會受損。 - 이런 좋은 차를 농촌의 땅바닥 위에 몰면 손상을 입을 것이다.2. (주택 등과 같은 건축물 내부의) 바닥(floor).[부연설명] ‘地板剛裝修的房子，地面還沒鋪呢。 - 막 내장 공사를 한 집인데 바닥은 아직 깔지 않았네.我還是比較喜歡大理石地面。 - 나는 그래도 대리석 바닥을 비교적 좋아한다.房間裡用木質地面就可以了。 - 방 안은 나무 재질의 바닥을 쓰면 돼요.浴室還是用防滑的瓷磚比較好。 - 욕실은 그래도 미끄러움을 방지하는 타일을 쓰는 것이 비교적 좋겠어요.3. 〔口語〕 지구(地區). 지역. [주로 행정구역을 가리킴].我們很快就到廣東地面了。 - 우리는 곧 광둥 지역에 도착할 것이다.四川地面非常熱，所以被稱做火爐。 - 쓰촨 지역은 매우 덥기 때문에 ‘화로’로 불린다.這是個地面性的活動。 - 이는 지역적인 성질의 활동이다.聽說這一地面出現過很多強盜。 - 듣자니 이 지역에 많은 강도들이 출몰한 적이 있다고 하더군요.4. 〔口語〕 〔~兒〕 현지(現地).[부연설명] ‘當地’와 같음.他在這地面上還算是個有頭有臉的人。 - 그가 이곳 현지에서는 그래도 유력한 인물인 셈이다.比賽將在地面時間早上10點舉行。 - 시합은 현지 시간으로 오전 10시에 거행될 것이다.來到西藏，他和地面的人一起跳舞唱歌。 - 티베트에 와서, 그는 현지 사람들과 함께 춤을 추고 노래를 불렀다.