寸勁兒

韓文翻譯

[명사]【북경어】 요령. 재치. ｢揪jiū斷尼龍線得靠寸勁兒, 硬拽zhuài不行; 나일론 줄을 당겨서 끊으려면 요령이 있어야지 억지로 잡아 당겨서는 안 된다｣
(2)[형용사] 기회[운수]가 좋다. 우연스럽다. ｢誰想到寸勁兒碰見了; 누가 우연히 만나리라고 생각이나 했겠는가｣ ｢抓住這個好機會, 真是寸勁兒; 이 좋은 기회를 잡다니 정말 운이 좋았다｣ →[趕gǎn寸]
(3)[명사]【구어】 우연한 기회. ｢這種東西早已不興了, 趕上寸勁兒, 還能買到舊的; 이런 물건은 벌써 시기가 지났어, 우연한 기회를 만나면 낡은 것은 살 수 있을 거야｣

寸勁兒漢語解釋：

寸勁兒的意思 ∶巧妙的手法折斷麻經兒得靠寸勁兒,不能硬拽 ∶湊巧的機會這種東西早已不興了,趕上寸勁兒,還能買到舊的