出發

漢語出發的韓文翻譯

[동] 1. 출발하다.[부연설명] 한국어의 ‘출발하다’라는 동사는 타동사여서 목적어를 가질 수 있으나, 중국어의 ‘出發’는 자동사이므로 ‘了’를 제외하고는 어떠한 성분도 붙일 수 없음. ☞ 明天我們要出發首爾。 （ ×)後天晚上6點出發。 - 모레 저녁 6시에 출발한다.他已經出發了幾天了。 - 그는 벌써 출발한 지 며칠 되었다.紅軍從這裡出發開始長征。 - 홍군은 여기서부터 출발해서 대장정을 시작하였다.他們自北京出發，途徑60多個國家及地區。 - 그들은 베이징에서 출발하여 60여 개 국가와 지역을 거친다.2. (어떤 문제를 고려하거나 처리할 때 어떤 방면을) 출발점으로 하다. 기점으로 하다.[부연설명] 자주 ‘從、自’와 어울려 쓰임.這是從國家利益出發而做出的選擇。 - 이것은 국가의 이익으로부터 출발하여 정한 선택이다.我們要從長遠利益出發來對待這些問題。 - 우리는 항구적인 이익으로부터 출발하여 이 문제들을 대해야 한다.希望廣大乘客一切從安全出發，有問題求助站台工作人員，切勿跳入軌道區。 - 많은 승객들께서는 일체 안전 문제로부터 출발하여 문제가 있으면 플랫폼의 직원에게 도움을 청하고, 절대 선로 안으로 뛰어들지 마시기 바랍니다.