沖
拼音：chòng 真人讀音찌르다-충
韓文翻譯
1. [형] 〔口語〕 (물의 흐름이) 매우 세차다.
- 河水流得太沖。 - 강물이 너무 세차게 흐르다.
2. [형] 〔口語〕 힘차다. 거세다.
- 這個人幹活兒真沖。 - 이 사람은 일을 하는 것이 힘차다.
- 他說話真沖。 - 그는 말을 하는 것이 정말 거세다.
3. [형] 〔口語〕 냄새가 코를 찌르다.
- 這種菜太沖。 - 이런 음식은 냄새가 너무 독하다.
- 這是什麼味兒，這么沖鼻子。 - 이게 무슨 냄새야, 이렇게 코를 찌르니.
4. [동] 〔口語〕 직면하다. 향하다.
- 這座樓的南面衝著湖水。 - 이 건물의 남쪽은 호수를 향하고 있다.
- 他衝著我笑了笑。 - 그는 나를 향해 웃었다.
5. [개] 〔口語〕 근거하여. …에 따라.
[부연설명] 목적어는 주로 복잡한 사조임.
[부연설명] 목적어는 주로 복잡한 사조임.
- 是衝著你們的面子，我才允許的。 - 당신들의 체면을 봐서 제가 허락하는 겁니다.
- 沖你們這股不怕犧牲的精神，一定能打贏這場戰爭。 - 당신들의 희생을 두려워하지 않는 정신을 바탕으로 이 전쟁을 반드시 이길 수 있을 것입니다.
6. [동] (금속 등에) 구멍을 뚫다.
- 沖床。 - 펀치(punch).
- 沖一個圓孔。 - 동그란 구멍을 하나 파다.