別風淮雨

韓文翻譯

【성어】 고서의 문자를 잘못 쓰는 것. 전와어(轉訛語). [‘列風淫雨’의 ‘列’을 ‘別’로, ‘淫’을 ‘淮’로 잘못 쓴 것을 옛날부터 관습적으로 그대로 쓴 데서 유래함] →[魯lǔ魚之誤]

別風淮雨漢語解釋：

別風淮雨的意思 南朝 梁劉勰 《文心雕龍·練字》：“《尚書大傳》有‘別風淮雨’，《帝王世紀》雲‘列風淫雨’。‘別’、‘列’、‘淮’、‘淫’，字似潛移。‘淫’、‘列’，義當而不奇，‘淮’、‘別’，理乖而新異。”後稱用