報

韓文翻譯

• 報喜。 - 기쁜 소식을 알리다.
• 他馬上報了名。 - 그는 바로 신청하였다.
• 他們都報上名了。 - 그들은 모두 신청하였다.
• 他每年為公事用私車、手機的8000多元費用沒報過賬。 - 그는 매년 공무로 쓴 차와 휴대전화에 들어간 팔천여 위안의 비용을 장부에 올리지 않았다.
• * 給客人報選單。 - 종업원이 손님에게 식단을 알려주다.
• 該卡首發報價999元。 - 이 카드는 처음 발행할 때 999위안에 오퍼하였다.
• 在外地給家裡打手機是長途，好幾毛錢一分鐘太貴了，只能給家人發簡訊報個信兒。 - 외지에서 휴대전화로 집에 전화를 걸면 일 분에 몇 마오나 드는 비싼 장거리전화라서 가족들에게 문자 메시지로 소식을 알릴 수밖에 없다.

• 報以微笑。 - 미소로써 대답하다.
• 他坐著輪椅出場，全場即對他報以熱烈的掌聲。  - 그는 휠체어를 타고 출장하였는데, 경기장에 있는 모든 사람들이 그에게 열렬한 박수로 회답하였다.
• 許多企業都報以極大的熱情。 - 많은 기업들이 모두 지극한 열정으로 보답하다.

• 有恩必報。 - 은혜를 받은 게 있으면 반드시 보답하다.
• 報效。 - 은혜에 보답하다.
• 報恩。 - 은혜에 보답하다.
• 忠志之士，忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。 《出師表》 - 충성스러운 뜻을 가진 군사들이 밖(전쟁터)에서 자신의 몸을 돌보지 않고 있는 것은 모두가 선제께서 베푸신 특별히 두터웠던 대우를 추모하여 이를 폐하께 갚고자 하는 것이옵니다.

• 報怨。 - 원한을 갚다.
• 報仇。 - 원수를 갚다.
• 結果李昌鎬擊敗對崔哲翰報了國手戰上的一箭之仇。 - 결국 이창호는 상대인 최철한에게 국수전에서 진 묵은 빚을 갚았다.
• 我報了幾十年的深仇。 - 나는 몇 십 년 동안 묵은 깊은 원한을 갚았다.
• 他終於為父母報了仇。 - 나는 마침내 부모님의 원수를 갚았다.

• 人民日報。 - 인민일보.
• 體育報。 - 스포츠신문.
• 晚報。 - 석간신문.
• 周報。 - 주간신문.
• 他平時喜歡看報。 - 그는 평소에 신문을 즐겨 본다.
• 該出版社支付20萬元賠償款並登報導歉。 - 이 출판사는 20만 위안의 배상금을 지불하고 신문에 사과의 글을 올렸다.

• 畫報。 - 화보.
• 清華大學學報。 - 청화대학교 학보.

• 喜報。 - 기쁜 소식.
• 悲報。 - 슬픈 소식.
• 海報。 - 플래카드(placard). 포스터(poster).
• 街頭小報。 - 길거리의 잡다한 소식.

• 發報。 - 전보를 보내다.