字典翻譯
1. [동] (고정됐거나 다른 물체 안에 보이지 않게 숨어 있는 것을 밖으로) 뽑다.
- 請您把反政府勢力連根拔。 - 반정부세력을 뿌리째 뽑으십시오.
- 蘿蔔太大了，拔不動。 - 무가 너무 커서 뽑을 수가 없다.
- 我把雜草都拔好了。 - 내가 잡초를 모두 다 뽑았다.
- 李昊拔劍威脅她的愛人。 - 이호가 칼을 뽑아 그녀의 남편을 위협하다.
- 牆上的釘子拔不下來。 - 벽에 있는 못을 뽑을 수 없다.
2. [동] (독기 등을) 뽑아내다.
- 氧化鋅具有拔毒、止血的功能。 - 산화아연은 독을 뽑아내고, 지혈하는 기능을 가지고 있다.
- 他可以把毒拔出來。 - 그가 독을 뽑아낼 수 있다.
3. 〔형태소〕 〔書面語〕 선발하다. 뽑다. [주로 인재(人才)를 말함].
- 選拔。 - 선발하다.
- 提拔。 - 등용하다.
- 侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。 《出師表》 - 시중과 시랑 직책을 맡고 있는 곽유지, 비의, 동윤 등은 모두가 선량하고 진실하여 뜻과 생각하는 것이 참되고 순수합니다. 이런 까닭으로 선제께옵서 가려 뽑으시었고, 그렇게 함으로써 폐하께 남기셨사옵니다. 《출사표》
4. [동] (위로) 올리다.
- 拔嗓子。 - 목소리를 높이다.
5. 〔형태소〕 뛰어나다.
- 拔尖兒。 - 출중하다. 뛰어나다.
- 出類拔萃。 - 뛰어나다.
6. [동] 〔방언〕 (물건을 찬물에 넣어서) 차게 만들다.
- 你把水果放冷水裡拔一拔。 - 과일을 찬물에 담가 좀 차게 하렴.
7. [명] 성(姓).