開天闢地

德文意思：

1. <Sprichwort> Himmel (m) und Erde (n) spalten
根據中國古老的神話，盤古開天闢地，創造了世界。
gen1 ju4 zhong1 guo2 gu3 lao3 de5 shen2 hua4 , pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4 , chuang4 zao4 le5 shi4 jie4 .
Nach dem alten chinesischen Mythos hatte Pan'gu den Himmel und die Erde gespalten und die Welt geschaffen.

1. erstmalig in der Geschichte (n); seit der Beginn (m) der Welt (n)
共產黨的成立在中國被視為開天闢地的大事。
gong4 chan3 dang3 de5 cheng2 li4 zai4 zhong1 guo2 bei4 shi4 wei2 kai1 tian1 bi4 di4 de5 da4 shi4 .
Die Entstehung der kommunistischen Partei gilt in China als ein großes Ereignis erstmalig in der Geschichte.