topic

漢語翻譯

詞意辨析：

issue, subject, theme, topic

這些名詞均有“主題、話題”之意。
issue: 指有爭論、議論，急需討論研究的熱點話題。
subject: 一般用詞，使用廣泛。指書籍、文章、演講、討論等所隱含的、暗示的，需要由讀者或聽眾推斷的主題或中心話題。
theme: 系正式用詞，多指文學、藝術作品的主題，或論文、演說的主題。
topic: 普通用詞，含義廣泛，但其範疇小於subject。既可指文章、講話的題目，談話的內容，又可指提綱中的標題甚至段落的主題或中心思想。

英文解釋：

名詞 topic:

1. the subject matter of a conversation or discussion
   同義詞：subject, theme
2. some situation or event that is thought about
   同義詞：subject, issue, matter

例句：

1. Lack of space forbids further treatment of the topic here.
   因篇幅所限，此處不便對本題作進一步闡述。
2. This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
   這篇文章很短，只能對這一問題作膚淺的探討。
3. The essay isn't even remotely relevant to the topic.
   這篇文章毫不切題。
4. I couldn't understand his lecture because he kept jumping from one topic to the next.
   我聽不懂他的演講，他總是從一項內容跳到另一項內容。
5. The topic centers on the crisis in these two countries.
   話題以那兩個國家的危機為中心。
6. "If you can find the topic sentence, often it will help you get to the head of the paragraph, " said the teacher.
   老師說，"如果你找到主題句，它就會幫助你理解整段的中心意思。"
7. The title, subtitle, or topic that stands at the top or beginning, as of a paragraph, letter, or chapter.
   標題，題目出現在(如段落、信件或章節)頂部或開始處的標題、副題或論題
8. They discussed the weather and other topics.
   他們討論了氣候和其他的話題。