take place

漢語翻譯

詞意辨析：

occur, happen, take place

三者都表示“發生”，都是不及物動詞。
happen: 指“偶然發生”時，主語為“事”；當主語是“人”時，意為“碰巧”。happen to sb．／sth． 指不好的事情發生在某人（物）身上。

• he happened to know the place.
  他碰巧知道那個地方。

occur: 指“發生”時可與 happen 換用，但後接to sb．／sth．時，兩者含義不同：；occur to sb．／sth． 指“某種思想等呈現於某人的知覺中”。

• didn’t it occur to you to phone them about it?
  你難道就沒想過給他們打個電話？

take place: 表示“發生”，可與 happen 或occur換用，但其後面一般不接 to sb．／sth．結構；指必然會發生的事情時，多用 take place；此外take place 還可表示“舉行某種活動”。

• in 1919, the may 4th movement took place in china.
  一九一九年，中國發生了五四運動。

英文解釋：

動詞 take place:

1. come to pass
   同義詞：happen, hap, go on, pass off, occur, pass, fall out, come about

例句：

1. Lengthy negotiations must take place before any agreement can be reached.
   要進行多次長時間談判才能達成協定。
2. The fete will take place on Sunday, rain or shine.
   遊園義賣會定於星期日舉行，風雨無阻。
3. The meeting will take place soon.
   會議即將舉行。
4. Having one direction along which double refraction of light does not take place. Used of a crystal.
   單軸晶體的有一個方向的，沿此方向不發生光的雙折射。用於晶體
5. An fatal accident take place at this cross three years ago.
   這個十字路口三年前發生了一起死亡事故。
6. A disorderly demonstration will take place.
   一場示威遊行將要發生。