madam

漢語翻譯

n. 女士, 夫人

詞意辨析：

madam, mrs, lady, miss

這些名詞均表示對女性的尊稱。
madam: 夫人、太太，女士，小姐，與尊稱男人的用詞sir相對，多用於對已婚或未婚婦女的禮貌稱呼，如店員對女顧客的稱呼，後面不加姓名。如果已知對方的身份或姓名可在此詞後面加上姓名或職位。
mrs: 太太，夫人，是mistress的縮略形式，對已婚婦女的稱呼。
lady: 女士，夫人，與gentleman相對，是對女性的禮貌稱呼，多用於演講或祝酒時稱呼在場的女性。
miss: 小姐，是對未婚或不知婚姻狀況的女性的稱呼，與姓氏連用時應大寫。

英文解釋：

名詞 madam:

1. a woman of refinement
   同義詞：dame, ma'am, lady, gentlewoman
2. a woman who runs a house of prostitution
   同義詞：brothel keeper

例句：

1. Sorry, madam, we're closing up for lunch.
   很抱歉，小姐，我們現在要關門吃午飯。
2. What a little madam!
   好一副小姐架子！
3. Have you decided yet, madam, what you will wear?
   夫人，你決定了穿什麼衣服沒有？
4. Assistant: Do you like this dress, madam?
   營業員：夫人，您喜歡這件連衣裙嗎？
5. She's a real little madam!
   她是個十足的小姐！
6. This way please, madam.
   這邊請，夫人。

詳細解釋：

Mad.am

n.Abbr. Mdm.（名詞）縮寫 Mdm.
pl. Mes.dames[m3-d2m., -dôm.] Used formerly as a courtesy title before a woman`s given name but now used only before a surname or title indicating rank or office:
【複數】 Mes.dames[m3-d2m., -dôm.] 夫人：原用作禮貌的稱呼，放在婦女的名字之前，但現只用於姓或頭銜之前表示地位或官職：
例句：
Madam Ambassador.
大使夫人閣下

Used as a salutation in a letter:
女士：在信中用作客氣的稱呼：
例句：
Dear Madam or Sir.
親愛的女士或先生

madam Used as a form of polite address for a woman:
madam 女士：用為對婦女的禮貌稱呼的形式：
例句：
Right this way, madam.
女士，這邊請

madam The mistress of a household.
madam 太太：家庭中的女主人
madam A woman who manages a brothel.
madam 鴇母：經營 * 的女人

來源：
Middle English madame
中古英文 madame
from Old French ma dame * see Madame
源自 古法文 ma dame *參見 Madame