in a way

漢語翻譯

詞意辨析：

in the way, in a way, in no way, on the way

這組詞組中都有“way”這個單詞。
in the way: 意為“擋道，妨礙（某人）”。

• tell the boy not to stand in the way.
  叫那個男孩別擋道礙事。

in a way: 意為“用某種方法（做某事）”。名詞way前面常有形容詞或this／that修飾。如果in a way單獨使用，way前不加任何修飾語，意為“在某種程度上；在某些方面（某一點上）”。

• he worked out the problem in a simple way.
  他用簡單的方法算出了這道題。
• in this way over several days the artist and his mouse became good friends.
  就這樣一連過了好幾天，藝術家和他的老鼠成了好朋友。
• the article is well written in a way.
  從某種程度上來說，這篇文章寫得不錯。

in no way: 意為“決不，一點也不”，常用來加強語氣。

• they are in no way similar to each other.
  他們毫無相似之處。

on the way: 意為“在途中”，其後常接to，表示“在去某地或做某事的路上”。

• he lost his ticket on the way to the cinema.
  他在去電影院的路上把票弄丟了。

英文解釋：

副詞 in a way:

1. in some respects
   同義詞：in a sense
2. from some points of view
   同義詞：in some respects

例句：

1. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
   她未曾想到這計謀反倒使她自食其果。
2. The work is well done in a way.
   這工作就算做得不錯。
3. You should dress in a way that befits a woman of your position.
   你的衣著應與你這種地位的婦女相稱。
4. In a way, you're right.
   從某一點上看你是對的