in all

漢語翻譯

詞意辨析：

above all, after all, at all, in all

這四個詞組都是與all有關的常用詞組。
above all: 意為“尤其是”、“首先”、“最重要的是”，常位於句首或句中，作插入語，起強調作用。

• but above all tell me quickly what i have to do．
  可首先快些告訴我該做什麼。
• a clock must above all keeps good time．
  時鐘最重要的是必須走得準。

after all: 意為“畢竟”、“終究”、“終歸”、“到底”，在句中位置較靈活。可位於句首、句中或句末。

• after all，your birthday is only two weeks away．
  畢竟，兩周后就是你的生日。
• he is，after all，a small child．
  他畢竟還是個小孩子。
• he failed after all．
  他終於失敗了。

at all: 用於否定句時，意為“絲毫；根本”，用於疑問句時意為“究竟；到底”，用於條件句時，常譯為“當真；實在”。用於肯定句中，表示說話人的某種情緒或情感（如懷疑或驚奇等），意為“竟然”等。

• he doesn’t like you at all．
  他根本不喜歡你。
• are you going to do it at all？
  你究竟做不做這件事？
• if you do it at all，do it well.
  若你真要做這件事，就得做好。
• i was surprised at his coming at all．
  他竟然來了，我很驚訝。

in all: 意為“總共”，既可放在句首，也可放在句末。

• there are 25,000 inuit in all．(＝in all, there are 25,000 inuit．)
  這兒共有25,000因努伊特人。

英文解釋：

副詞 in all:

1. with everything included or counted
   同義詞：altogether, all told

例句：

1. We must consider this question in all its bearings.
   我們因該考慮到問題的各方面。
2. He had wonderful luck in all his ventures.
   他乾任何事情運氣都好。
3. The bright moonlight showed the Taj Mahal in all its glory.
   泰姬陵在明亮的月光下顯得光彩奪目。
4. I may say in all sincerity that you have been my most loyal friend.
   我可以非常真誠地說，你一直是我最忠實的朋友。
5. All in all, he's more learned than he was ten years ago.
   總的說來，他比10年前更有學問了。
6. He visited, in all, ten hospitals in China.
   他在中國共參觀了10家醫院。
7. We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all.
   我們總計20人。
8. That's 5.40 in all.
   總共5.40英鎊。