go to bed

漢語翻譯

詞意辨析：

go to bed, go to sleep

這兩個詞組意義很相近,但卻有所不同。
go to bed: 意思是“ * ”、“就寢”，bed之前不能加定冠詞the，也不能加this、that、your、my等詞，因為它是固定詞組。在下列的固定詞組中，我們也不能加上列的詞，否則意義將要改變：get to bed，put to bed，take to bed，lie in bed，out of bed等。

• when did you go to bed last night?
  昨晚你幾點鐘 * ？
• i usually go to bed at eleven.
  我通常十一點就寢。

go to sleep: 意思是“入睡”、“睡著”。因此，go to bed並不等於go to sleep.如所周知，一個失眠的人往往在go to bed之後過了很久也不能 go to sleep.

• last night i was too excited to go to sleep.
  昨晚我激動得不能入睡。
• i went to sleep at two this morning.
  今晨兩點我才睡著。

英文解釋：

動詞 go to bed:

1. prepare for sleep
   同義詞：turn in, bed, crawl in, kip down, hit the hay, hit the sack, sack out, go to sleep, retire

例句：

1. I shall have a hot bath and go to bed.
   我要去洗個熱水澡，然後睡覺。
2. There is nothing to do, so I may as well go to bed.
   沒什麼事可做，我還是 * 睡覺好了。
3. I usually go to bed at half past ten.
   我通常十點半睡覺。
4. What time does he go to bed? He usually goes to bed at ten.
   他幾點就寢？他通常十點就寢。
5. Like all children mine can be very noisy but you can hear a pin drop when I ask if anybody wants to go to bed.
   就像所有的孩子那樣，我的也可能非常吵鬧，但當我問他們是否有人要去睡覺時，他們就會非常安靜。
6. It's ten o'clock now. It's time to go to bed.
   現在是10點了是就寢時間。
7. He's better go to bed.
   他最好去睡覺。
8. It is the time you should go to bed.
   你該去睡覺了。