esteem

漢語翻譯

詞型變化：

詞意辨析：

admire, honour, respect, regard, esteem

這些動詞均含“尊重、欽佩”之意。
admire: 側重指對某人或某物的仰慕、欽佩，並含欣賞愛慕之情。
honour: 側重指對某人或某物表示極大的敬意。
respect: 指對人的行為、品德、才華或成就等的仰慕尊重。尤指對年長或地位高的人的尊敬。
regard: 最正式用詞，中性，含義不很明確，一般需用修飾語加強或明確其意。
esteem: 除表示尊敬之外，還暗示由此而產生的稱讚。

respect, honour, regard, esteem, admiration

這些名詞均有“尊敬、尊重、敬意”之意。
respect: 指對年長、地位較高的人的尊敬，對他人成就、行為或見解等經過仔細評估後而表示尊重，暗示在上述人面前表現謙恭和有禮貌。
honour: 指對長輩或有地位、有名望、有功勞的人公開表示極大敬意或軟佩。
regard: 最正式用詞，中性，與respect和honour近義。
esteem: 除表示尊敬之外，還暗示由此可而產生的稱讚。
admiration: 指除表示尊敬外，還常伴隨有一種真摯的傾慕之情。

英文解釋：

名詞 esteem:

1. the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded)
   同義詞：regard, respect
2. a feeling of delighted approval and liking
   同義詞：admiration
3. an attitude of admiration or esteem
   同義詞：respect, regard

動詞 esteem:

1. regard highly; think much of
   同義詞：respect, value, prize, prise
2. look on as or consider
   同義詞：think of, repute, regard as, look upon, look on, take to be

例句：

1. She stands high in the esteem of (ie is greatly respected by) her colleagues.
   她深受同事的尊敬。
2. We all have great esteem for you.
   我們都非常敬重您。
3. We esteem him to be worthy of trust.
   我們認為他值得信任。
4. She esteemed that she knew what life was.
   她認為自己懂得什麼是生活。