competence

漢語翻譯

詞意辨析：

ability, capacity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude

這些名詞均可表示人的“能力，才能”之意。
ability: 普通用詞，指人先天的或學來的各種能力。
capacity: 側重指人的潛在能力，通常不指體力，多指才智，尤指接受與領悟能力。
capability: 多用於人，指勝任某項具體工作的能力，也指本身具有、尚未發揮的潛在能力。常與of或for連用。
genius: 語氣最強，指天賦的高度才能與智力。
talent: 著重指人某方面具有可發展和培養的突出天賦才能，但語意比genius弱。
competence: 正式用詞，側重指令人滿意的業務能力與水平，達到勝任某項工作等的要求。
faculty: 指特殊的才能或智力。
gift: 著重個人的天賦的才能或在某方面的顯著本領，常暗含不能用一般規律作解釋的意味。
aptitude: 多指先天或後天習得的運用自如的能力，常暗示接受能力強，能迅速掌握一種學術訓練或藝術技巧。

英文解釋：

名詞 competence:

1. the quality of being adequately or well qualified physically and intellectually
   同義詞：competency

例句：

1. This mess is a (poor) reflection on her competence.
   這種混亂情況說明她難當此任。
2. And their language and linguistic competence should be improved.
   他們的語言能力和語言學知識必須得到提高。
3. His thorough knowledge and competence were recognized.
   他的淵博的學識和工作能力得到了承認。
4. No one doubts her competence as a teacher.
   誰也不懷疑她能勝任教師工作。
5. It has beyond the competence of the court.
   它已經超出法院的許可權。