above all

漢語翻譯

詞意辨析：

above all, after all, at all, in all

這四個詞組都是與all有關的常用詞組。
above all: 意為“尤其是”、“首先”、“最重要的是”，常位於句首或句中，作插入語，起強調作用。

• but above all tell me quickly what i have to do．
  可首先快些告訴我該做什麼。
• a clock must above all keeps good time．
  時鐘最重要的是必須走得準。

after all: 意為“畢竟”、“終究”、“終歸”、“到底”，在句中位置較靈活。可位於句首、句中或句末。

• after all，your birthday is only two weeks away．
  畢竟，兩周后就是你的生日。
• he is，after all，a small child．
  他畢竟還是個小孩子。
• he failed after all．
  他終於失敗了。

at all: 用於否定句時，意為“絲毫；根本”，用於疑問句時意為“究竟；到底”，用於條件句時，常譯為“當真；實在”。用於肯定句中，表示說話人的某種情緒或情感（如懷疑或驚奇等），意為“竟然”等。

• he doesn’t like you at all．
  他根本不喜歡你。
• are you going to do it at all？
  你究竟做不做這件事？
• if you do it at all，do it well.
  若你真要做這件事，就得做好。
• i was surprised at his coming at all．
  他竟然來了，我很驚訝。

in all: 意為“總共”，既可放在句首，也可放在句末。

• there are 25,000 inuit in all．(＝in all, there are 25,000 inuit．)
  這兒共有25,000因努伊特人。

英文解釋：

副詞 above all:

1. above and beyond all other consideration
   同義詞：most importantly, most especially
2. taking everything together
   同義詞：first and last

例句：

1. He longs above all (else) to see his family again.
   他尤其渴望再見到家 的人。
2. Shakespeare towers above all other Elizabethan dramatists.
   莎士比亞遠超過伊莉莎白時代所有的劇作家。
3. What a child should do, above all, is to do well in his studies.
   小孩子該做的最重要的事是學好功課。
4. He was above all a good and tireless writer.
   他首先是位優秀的、不知疲倦的作家。
5. Children should learn above all how to observe good manners at table.
   小孩首先應學會餐桌禮儀。