好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（26）

霍托翁斯基難過地呆望著前面,免不了引起帥克一番友好的勸慰:總而言之,你倒了楣.霍托翁斯基和藹地回答說:嗤,別說了,我的大爺!
我在營史記錄簿里找找這個'霍,字.霍托翁斯基......唔......霍托翁斯基......唔,在這兒:'電話兵霍托翁斯基被地雷埋住了.他從自己的墳墓里往參謀部打電話:我要死了.祝賀我營獲勝!,
這你該滿足了吧?帥克說.你是不是還想要補充點什麼?你還記得'蒂塔尼克,號(蒂塔尼克號是英國的一艘遠洋巨輪,一九一二年在從歐洲開往美洲途中與冰山相撞沉沒.)上的那個電話員嗎?當船舶沉沒時,他還往已經淹沒了的廚房打電話,問什麼時候開午飯哩.
這對我倒不難,志願兵自信地說.只要方便,可以把霍托翁斯基的臨終遺言補充進去.就說他最後朝電話機嚷道:'請向我鋼鐵旅致意!,