好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（24）

親愛的朋友們,志願兵來了個熱情的註解,所有壞事都有它好的一面,這輛炸得滿天飛濺.燒掉了一半.從路基上聳起的紅十字會的列車,以其新的英雄功績豐富了我營未來的光榮歷史.我們可以想像:大約在九月十六日,就象我在筆記本上寫的那樣,我營各連都有幾名普通士兵,在班長帶領下,奉命去炸毀一輛朝著我們射擊.阻礙我們渡河的敵方裝甲車.他們化裝成農民,光榮地完成了任務.
我看見什麼啦?志願兵驚呼起來,眼睛瞧著他寫的筆記本.我們的萬尼克先生怎么來到了這裡?
您聽著,上士先生,他轉向萬尼克說,在營史上將有一篇關於您的十分精彩的文章!我記得那上面已經有過一次關於您的記載,可這一篇肯定更好.更豐富.志願兵提高嗓門念道:軍需上士萬尼克英勇犧牲.軍需上士萬尼克也報名參加炸毀這輛敵軍裝甲車的勇敢行動.他和其他人一樣穿上農民服裝.傳來的一聲bao6*炸使他昏迷不醒.當他甦醒過來時,他看到自己被敵人包圍;敵人立即將他送往敵兵師部,他面臨著死亡,但堅決拒絕供出我軍的位置和實力.因為發現他是化了裝的,便定他為密探,並判處絞刑;又由於他身分較高而由絞刑改判為槍決,立即在墓地牆邊執行.英勇的軍需上士萬尼克要求執刑時不要把他的眼睛蒙住.問他有何最後要求,他回答說:'請通過軍使向我營致以我最後的問候.請轉告他們,我是懷著我營必勝的信念就義的.此外請轉告扎格納大尉先生,根據最新命令,在旅里將每人每日的罐頭加到兩盒半.,我們的軍需上士萬尼克就這樣犧牲了.他最後一句話在敵軍中引起了巨大的恐慌,因為他們原以為阻撓我們渡河.隔絕我們的給養基地,就可以儘早地引起我們的饑荒,從而瓦解我們的隊伍.關於他視死如歸的鎮靜,從下述情況也可以得到證明:他在被槍決之前還跟敵軍參謀部的軍官玩了撲克.'請把我贏的錢交給俄國紅十字會.,說完便站到槍口前.這一崇高的慷慨行為使得在場的軍官們震驚得流了淚.
請原諒我,萬尼克先生,志願兵接著說,我擅自處理了您贏的錢.我也曾琢磨過,是不是該把它交給奧地利紅十字會,可終於從人性的觀點出發,認為交給哪個紅十字會都一樣,只要是交給造福於人的機關就行.
我們的死者可能會把這筆錢交給布拉格的'施湯所,(當時布拉格的一個慈善機關,經常施捨菜湯給乞丐.),帥克說,而且恐怕還是這樣辦好些,不然的話,說不定市長大人就拿那份錢買了肝泥香腸當早餐吃了.
反正是到處都在偷,電話兵霍托翁斯基說.
在紅十字會裡偷得最凶,伙約lai6*達十分冒火地說,在布魯克我有一位相識的廚師,他在醫院裡給護士們作飯.他對我說,醫院裡的頭頭們和護士長們把一桶一桶的西班牙濃葡萄酒和朱古力往家捎.自己給自己找機會,各行其事.每個人在自己長長一生中經受著無數的變遷,在他活動的一定的時期內,他在這個世界上不得不做小偷.我自己就經歷過這樣的時期.