好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加(23)
我跟你在這一點上沒有可爭吵的,扎格納大尉乾巴巴地回答了一句,離開了視窗.
半小時後,當列車向著去薩諾克的方向行駛時,扎格納大尉伸直身子躺在長座位上,裝作睡覺的樣子,免得杜布中尉再拿自己那一套關於進攻的廢話來糾纏他.
帥克與巴倫相聚在一個車廂里.巴倫已被允許用一塊麵包蘸著鍋底上的牛肉汁吃.
如今巴倫在車廂里與伙房的關係處得不妙,因為在列車開動時,他把腦袋鑽到鍋里去了,兩隻腳倒豎到鍋外.他很快就適應了這種姿勢,於是從鍋里傳來舔嘴嘖舌之聲,活象刺在追趕著蟑螂.然後是巴倫的請求聲:做做好事,弟兄們,看在上帝面上,扔給我一小塊麵包吧.這兒還沾了好些肉汁.這首田園詩一直持續到下一車站,十一連的一口鍋已擦得乾乾淨淨,鍋底明亮閃光.
多謝你們啦,朋友們!巴倫衷心感謝道,從我到軍隊里來的時候起,幸福第一次向我露出了笑臉.
也確實可以這么說.在盧普科夫隘口,巴倫得了兩份牛肉汁;盧卡什上尉也感到滿意,因為巴倫從廚房裡端來的飯菜沒吃去太多,給他足足留了一半.巴倫深感幸福,晃動著從車廂里伸出來的雙腳,他突然覺得這個軍隊對他來說溫暖如家了.
連隊伙也開始拿他開心,說是等列車到了薩諾克,還得煮一頓晚飯.一頓午飯,以補貼士兵在路上沒領過的晚飯和午飯.巴倫一個勁兒點頭稱是,小聲說:你瞧,夥計們,上帝沒把我們拋棄吧!
大家都為此坦率地哈哈大笑了,伙坐在炊事工具上唱將起來:
來來來咿,來來來咿,
上帝不會把咱們胡亂塞,
要是把咱們塞進爛泥里,
咱們也會再鑽出來;
要是把咱們塞到樹叢里,
咱們也會再走出來.
來來來咿,來來來咿,
上帝不會把我們胡亂塞.
過了什恰夫納車站,谷地上又出現了一片新的軍人墳地.從火車上可以看到什恰夫納下面是一個釘著無頭耶穌像的石頭十字架;這耶穌腦袋是在鐵路被炸時炸掉的.
火車加快速度,駛過山谷,直奔薩諾克.視野越來越寬,鐵路兩旁一座座破落的村莊也越來越多.
從庫拉什納可以看到下面小河裡躺著被擊毀了的紅十字會的列車.
巴倫眼睛瞪得老大,尤其使他吃驚的是下面還躺著火車頭的部分機身.煙筒插入鐵路路基中,活象一門二十八毫米口徑的大炮聳在那裡.
這個場面也引起了帥克那個車廂的注意.約lai6*達火氣最大:難道允許朝紅十字會的車廂轟擊?
不允許射擊,但是可以射擊,帥克說.槍法也不賴,但事後誰都可以辯護說是在夜裡打的,看不見車上那個紅十字.世界上不允許乾,可又幹得出來的事兒多著呢.要緊的是讓每個人都試一試是不是幹得了.皇家軍隊在皮塞克演習時期,來過這樣一道命令:行軍時不許對士兵施行'絞麻花,(奧匈帝國軍隊中一種酷刑,將犯了過失的士兵的雙手綁在兩腿上,棄置一至數天,謂之絞麻花.)的處罰.可是我們的大尉想了個主意,結果還是照辦了.因為這道命令訂得很可笑.誰都清楚,受著'絞麻花,刑的士兵是沒法行軍的.大尉也沒違反軍令,他簡單而合情合理地把綁著的士兵往輜重車上一扔,載著他們繼續行軍.還有這么件事兒,那是五.六年前,在我們街上一所房子的二層樓上住著一位卡爾利克先生,他上面住著一位非常正派的人,音樂學院的學生米格什.這個米格什很喜歡女人,除了別人的女人之外,也開始追起卡爾利克的女兒來.卡爾利克開了個運輸公司,還有糖果鋪,在摩拉維亞哪個地方還有一所什麼外國公司的裝訂工場.當他發覺音樂學院的學生追求他的女兒時,便到住房去找他,並對他說:'你不許娶我的女兒,你這流氓,我絕不把她嫁給你!,......'好吧,,米格什先生回答說,'既然不許我娶她,那又有什麼辦法呢?難道我還得為這事兒去尋短見?,兩個月之後,卡爾利克又來了,把他老婆也帶了來,他們夫唱婦隨地對他說:'你這混蛋,你破壞了我女兒的名譽.,......'完全正確,我糟蹋了這個女孩子,仁慈的太太!,卡爾利克先生對他白費力氣地叫嚷著,說他講過,絕不把女兒嫁給他.大學生也通情達理地答應了他,說他不會娶她,可是那一次卻沒提到他跟她可以乾什麼.在這方面也沒協商過,說他是遵守諾言的,請他們放心.他也不想娶她.瞧他這品行,他絕不是個心猿意馬.三心二意的人,他是守信用的.說到做到.假如他因此而受到審訊的話,他也於心無愧.他的已故的媽媽在斷氣時就讓他發誓:一生不撒謊.他毫無二話地答應了她.這樣的誓言是靠得住的.在他家裡沒有一個說謊的人,他在學校里的操行也總是優等.你們瞧,有些事不許乾,但可以乾,方法不同而已,只要我們大家的目標一致就行.
0
猜你喜歡
卷三百八十九 列傳一百七十六
《清史稿》 ○柏{艹俊} 麟魁 瑞常卷十三 本紀第十三
《舊唐書》 ◎德宗下 貞元四年春正月庚卷四十一 居士集卷四十一
《歐陽修集》 ◎序六首 【帝王世次圖序】第八十一回 鎮海寺心猿知怪 黑松林三眾尋師
《西遊記》 話表三藏師徒到鎮海禪林寺,眾僧相第六十六回 關雲長單刀赴會 伏皇后為國捐生
《三國演義》 卻說孫權要索荊州。張昭獻計曰:“卷十六 本紀十六
《清史稿》 ◎仁宗本紀 仁宗受天興運敷卷五十四 論四
《文選》 【五等論】 〔五等,公、侯卷五十三 列傳第二十三
《晉書》 ◎愍懷太子(子虨 臧 尚)二十四詩品
《二十四詩品》○1.雄渾 大用外腓,真體內充。反50章 危戰
《百戰奇略》【原文】凡與敵戰,若陷在危亡之地,當激勵卷七十四 易十
《朱子語類》 ◎上繫上 繫辭,或言造化以及易,復活(上)-第一部-40
《復活》 在卷二百七十 列傳第一百五十八
《明史》 ○馬世龍(楊肇基) 賀虎臣(子卷三百八十二 列傳一百六十九
《清史稿》 ○瑚松額 布彥泰 薩迎阿卷一百十八 子部二十八
《四庫全書總目提要》 ○雜家類二 △《白虎通義》安娜_卡列寧娜(上)-第3部-15
《安娜·卡列尼娜》 盡邦斯舅舅(上)-第11章-掩埋在沙子裡的邦斯
《邦斯舅舅》 我發現全是先生策劃的陰謀卷三十一 志第十一
《舊唐書》 ◎音樂四 享太廟樂章十三首卷三十九 列傳第三十一
《周書》 ○韋瑱 梁昕(弟榮) 皇甫璠卷一百九十三 志第一百四十六
《宋史》 ◎兵七(召募之制) 召募之