好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（22）

怪事,扎格納大尉沉思說.帥克,你幹嗎把這個古納爾特給我們推來了?
報告,營長先生,因為事無大小,都得報告.他是個傻瓜,挨了杜布中尉先生的耳光,卻不敢來報告.大尉先生,求您瞧瞧他的膝蓋哆嗦成個啥樣了,一聽說要來報告,他嚇得魂都沒啦.要是沒有我,他根本到不了這裡.皮特烏霍夫有個叫古德拉的,他在服役時,常去告狀,直到把他調到軍艦上,在那兒當了號兵為止;後來他又到了太平洋的一個島上,當了逃兵.後來他在那兒討了個老婆,還跟旅行家哈夫拉斯說過話;可人家根本不認得他,說他不是同鄉.總之,一個人為了挨過幾個耳光還得來告一通狀也實在可悲.古納爾特根本不想來這兒,他說他沒啥好來的.他挨的耳光太多,簡直不知道要報告的是哪個耳光.他自己可能壓根兒就不會到這兒來,更不想來告狀.他能忍受好多次打.報告,大尉先生,您瞧,他已經嚇得魂不附體了.從另一方面來說,他本該馬上就來為挨的這幾個耳光上告,可是他不敢,因為他知道,還是象一個詩人寫的那樣,當一朵'不引人注目的紫羅蘭,更好些.要知道,他是杜布中尉先生的勤務兵啊.
帥克把古納爾特推到前面,對他說:別老象一張白楊的樹葉這么哆哩哆嗦的!
扎格納大尉問古納爾特究竟是怎么回事.
古納爾特卻全身哆嗦著說,可以去問中尉先生本人.總之,中尉先生根本沒打過他耳光.
這個一直嚇得發抖的猶大古納爾特甚至說,這全是帥克捏造出來的.
這個可悲的事件最後由杜布中尉親自給了結啦.他突然出現,並衝著古納爾特嚷道:你還想再挨幾個耳光?
事實已經真相大白.扎格納太尉直截了當地向杜布中尉宣布:古納爾特從今天起分配到營部伙房工作,至於新的勤務兵,你去找軍需上士萬尼克聯繫.
杜布中尉行了個軍禮,只是在離開之前對帥克說了一句,我敢打賭:總有一天你要上絞刑架!
等他走了之後,帥克用溫柔而友善的口氣對盧卡什上尉說:在慕尼黑城堡那兒也有這么個人,總是這么跟別人說話,而那個人回答他說:'好,咱們刑場上見!,
帥克,你真是個白痴!盧卡什上尉說.不許你在回答我的話時象平常那樣說:'是,我是白痴,.
Ｆｒａｐｐａｎｔ!(法文:真叫人吃驚!)扎格納大尉朝窗外驚叫了一聲.他恨不得把身子縮回去,但已經來不及,因為煩人的事又來了:杜布中尉就在窗子下面.
杜布中尉開始抱怨,說他感到遺憾,因為扎格納大尉沒聽他把東方戰線上進攻的理由說完就走了.
假如我們要弄明白這次大規模的進攻,杜布中尉向上朝視窗喊道,就得總結四月底的攻勢是怎么發展的.我們就得突破俄軍戰線.我為突破喀爾巴阡山和馬維斯拉河之間的防線找了一個最合適的地方.