好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（21）

在有的駐防軍,如特里頓的駐防軍里,不叫屁翁而叫我們的老茅坑,通常就是這么稱呼年紀較大的.假如說帥克暗暗地稱杜布中尉為半吊子屁翁的話,那算是說得比較合乎邏輯的,不論在年齡上.職位上,杜布中尉還缺少屁翁的百分之五十.
帥克帶著這些想法回到自己的車廂時,遇上了勤務兵古納爾特.古納爾特的臉挨打腫了,他含糊不清地嘟囔著,說他剛與杜布中尉先生頂撞了幾句,杜布中尉左右開弓扇了他幾個耳光,還說他已得到確鑿證據,證明古納爾特與帥克有接觸.
在這種情況下,帥克平靜地說,咱們得上告.奧地利士兵只能在一定的情況下挨耳光.你的這位長官已經超過了所有界限.就象老葉甫根尼.薩沃依斯基說的:你走多遠我跟多遠.如今許得自己去報告;你要不去,那我來給你打幾個耳光,好讓你知道什麼叫軍隊紀律.在卡爾林兵營有一個叫霍烏斯納爾的中尉.他有個勤務兵,那中尉常打他勤務兵的耳光,還用腳踢他.有一次,那勤務兵給打愣了,就去上告,說挨了踢.可是他說得顛三倒四的.那位中尉卻證明這個士兵在撒謊,說他那天並沒有踢過他,只扇了他耳光.不消說,這位可愛的勤務兵以誣告罪被關了三個禮拜的監獄.
可這一點兒也改變不了事實,帥克接著說,這跟醫科大學生霍烏皮契卡常說的一樣:在解剖所里不管這個人是上吊死的還是服毒死的都一樣切法.我跟你一塊兒去.在戰場上挨兩耳光這不是件小事.
古納爾特傻了眼,任帥克把他帶到軍官車廂.杜布中尉從視窗探身出來嚷道:你們到這兒來要乾什麼,兔崽子們?
膽大點!帥克囑咐古納爾特說,把他推進了車廂.
車廂走道上出現了盧卡什上尉,後面跟著扎格納大尉.
對帥克已經領教夠了的盧卡什上尉大吃一驚,因為帥克沒有平日那種溫順謙恭的表情,他的臉上沒有一絲和善之色.一反常態,他的臉色說明又出了不愉快的事件.
報告,上尉先生,帥克說,我們要告狀.
別又來那股傻勁啦,帥克!我已經領教夠了.
請允許我,帥克說,您的連認傳令兵,請允許我說,您是十一連之長.我知道,您一定感到萬分驚奇,可我也知道:杜布中尉先生歸您管.
帥克,你簡直瘋了!盧卡什上尉打斷他的話.你要是喝醉了,最好儘快給我滾開.明白嗎,你這笨蛋.畜生!
報告,上尉先生,帥克說,把古納爾特推到前面,他這副樣子就象有一次在布拉格一個試著用防護面具抵擋駛過來的電車的人一樣.那位發明家親自為這個試驗獻身了,後來市政府為他的寡婦付了賠償費.
扎格納大尉不知說什麼好,卻同意地點了點頭,這時盧卡什上尉顯出一副絕望的表情.
報告,上尉先生,什麼事都應當上報嘛,帥克毫不退讓地接著說.還是在布魯克時您就對我說過,上尉先生,我既然是連部傳令兵,那就除了執行各種命令之外,我還有責任把連里發生的一切事情報告給您.根據這一指示,請允許我向您報告,上尉先生,杜布中尉先生打了自己勤務兵的耳光.上尉先生,我本來不想說的,可當我一想到,既然杜布中尉先生歸您管,我就拿定主意來向您報告.